הוא כמו דרקון: אישין! משחק יאקוזה? ענה

כמו דרקון: אישין! השיקה בזמן מוזר לסדרה, מכיוון שהיא הערך הראשון לחבק שם חדש במערב, למרות שהיא משתמשת בתואר היפני המקורי שלה. זה נובע משינוי לוקליזציה הכולל את שם הסדרה, מה שמוביל לבלבול ומיתוג מחדש של זיכיון בסופו של דבר מחוץ ליפן. מדריך זה מסביר איך כמו דרקון: אישין! הוא משחק Yakuza ואיך הוא מחובר לזכיינית.

קָשׁוּר: כמו דרקון: אישין רוקד דרך התחרות כדי לספק את אחד מאולפני RGG הטובים ביותר עד כה - סקירה

איך כמו דרקון: אישין! מחובר לסדרת Yakuza

הסדרה שאנשים בצפון אמריקה ובאירופה מכירים כיעקה נקראת כמו דרקון ביפן. ככל שחלף הזמן, ההחלטה התקבלה להשתמש בשמו המקורי של הזכיינית מחוץ ליפן, החל מיאקוזה: כמו דרקון, שמזג את שני השמות למעבר לתואר החדש. המשמעות היא שכמו דרקון: אישין! הוא הערך הראשון בסדרה שמשתמש בתרגום ישיר של שמו היפני, וזה יימשך כמו דרקון גיידן: האיש שמחק את שמו וכמו דרקון 8 בשנת 2024ו

קָשׁוּר: כמו דרקון: אישין יכלול רק דאב יפני לשמירה על האותנטיות

זה לא נשמע לסדרה שמות חלופיים במדינות שונות, כאשר הדוגמה הידועה ביותר היא Resident Evil, שנקראת Biohazard ביפן. שינויים אלה נועדו לעיתים לפנות לשווקים זרים, בעוד שחלקם נובעים מנושאים משפטיים, כפי שקרה כאשר כוכב פוקס נקרא סטארווינג באירופה בגלל שחברה גרמנית הייתה בעלת שם דומה ונינטנדו רצתה להימנע מבעיות בהמשך הקו.

במקרה של זיכיון יאקוזה, סביר להניח ששינוי השם המקורי יסביר במהירות את הרעיון, מכיוון שהסדרה כוללת סיעות של יאקוזה ביפן העכשווית, ואילו כמו דרקון יכול בקלות לטעות בסדרת פנטזיה או אומנויות לחימה המבוססות על השם בלבד. נראה כי כל הדאגות שהובילו לשינוי השם אינן עוד גורם, ועתיד כמו שרשומי דרקון יכולים כולם להשתמש בכותרת המקורית.