במהלך התצוגה "מכתב מהמפיק בשידור חי" לקראת הקרובתיקון 6.1 עבור Final Fantasy XIV, היה קטע שאלות ותשובות עם המפיקה/במאית נאוקי יושידה, מפיק הקהילה העולמי Toshio Muruchi, וחברת לוקליזציה באנגלית Kathryn Cwynar. במהלך אותו קטע, הצוות חשף שהמתרגם לאנגלית לשעבר קוג'י פוקס עבר מ-XIV וכרגע הוא עובד על Final Fantasy XVI.
מייקל כריסטופר קוג'י פוקס הוא אחד המתרגמים האמריקאים הפוריים ביותר של Square Enix, לאחר שהיה בחברה מאז תחילת שנות ה-2000. העבודה של פוקס על הלוקליזציה והתרגום של Final Fantasy XIV: A Realm Reborn והרחבותיה זכו לשבחים מהמעריצים. עם זאת, פוקס לא היה בתפקיד הראשי בכמה מההרחבות האחרונות, כאשר Cwynar לוקח את ההובלה לאחר Shadowbringers.
קָשׁוּר: השדרוג הגרפי של Final Fantasy XIV ישפר את דגמי הדמויות, התאורה והמרקמים
מסתבר שהסיבה לכך ש-Fox כבר לא המתרגם הראשי של FF XIV היא שפוקס עסוק מדי בעבודה על FF XVI, אבל פוקס עדיין בצוות התרגום והלוקליזציה של FF XIV בתפקיד פיקוח וייעוץ.
קוג'י עסוק בעבודה על FFXVI!
— נובה קריסטליס (@Nova_Crystallis)19 בפברואר 2022
Final Fantasy XVI הוא הכותר המרכזי הבא לסדרת Final Fantasy היוקרתית, שהוכרזה לראשונה בשנת 2020. מאז ההכרזה הראשונית ההיא, החדשות על המשחק היו מזעריות ביותר. יושידה הבטיח שמידע נוסף על המשחק ייחשף ב-2021, אבל אותה שנה הגיעה והלכה ללא מידע חדש. יושידה התנצל אז על היעדר החדשות, והבטיח שמידע חדש למשחק ייחשףבאביב 2022.
